Martin Hrubý se v singlu Podzim vrátil do časů nesvobody

Ve svém novém videoklipu se písničkář Martin Hrubý převtělil do básníka Jana Zábrany, který v dobách komunistické totality překládal zakázaný Pasternakův román Doktor Živago. Příběh není rekonstrukcí žádné konkrétní historické události, nýbrž výrazem úcty všem poctivým literátům z dob nesvobody a připomenutím, že současná stále ještě demokracie není samozřejmostí.

Podzim je 6. singlem ze zpěvákovy chystané desky.



Podzim je zhudebněnou básní Borise Pasternaka. Refrén písně je součástí románu Doktor Živago, na jehož překladu pracoval Jan Zábrana od roku 1963. První verzi odevzdal redakci nakladatelství ve druhé polovině prosince 1968. V revizi pokračoval až do jara 1971, kdy mu byla vypovězena smlouva. Jan Zábrana zemřel v roce 1984, jeho český Doktor Živago vyšel poprvé v roce 1990.

Zakázaný Pasternakův román v ruském originále přivezla manželovi přes železnou oponu Marie Zábranová na jaře roku 1965. Při návratu ze zájezdu do Itálie odvedla pozornost celníků dětským kočárkem, zakoupeným pro dceru Evu. Jan Zábrana v dopise adresovaném manželce napsal:
„[…]měl jsem starost o všechno, o Tebe, o holku, i o to, jak to bude na zpáteční cestě přes hranice […] jsem Ti nesmírně vděčen, že jsi přivezla tu knihu, i když ještě nevím, jak ses nalítala, než jsi to sehnala, protože jsem si naprosto nedělal iluze, že to bude snadné sehnat, mám-li se přiznat, spíš jsem věřil, že to neseženeš […] Zamkni to do některého šuplíku u mě v pokoji, ať to tam na mě počká […].“

„Příběh Pasternakova románu a jeho českého překladu mě inspiroval,“ říká Martin Hrubý. „Myslím, že si málokdo z mé a mladších generací dokáže představit, jak se tu žilo, když byla kultura pod dozorem státní moci a zem obklíčena železnou oponou. Pečujme o demokracii, dokud ji tu ještě máme,“ dodává.

Hudební videoklip, který je v podstatě krátkým filmem, natočil režisér Michal Kunes Kováč s kameramanem Karolem Pružinským. Produkci obstarala společnost All 4 Bands. Podzim Martin Hrubý nahrál s hvězdnou sestavou studiových hráčů: Yarda Helešic – kytary / hudební produkce, Josef Štěpánek – kytary, Jan Steinsdörfer – klávesy, Jakub Vejnar – basa, David Landštof – bicí. Celé album nahrané v této sestavě by mělo spatřit světlo světa na jaře roku 2020. Bude záležet na podpoře fanoušků, ke které Hrubý vyzývá na svém webu martinhruby.net/album/chystane-album.